空中美语-文学也精彩

国外一位著名的语言学家曾经说过“A word has no meaning unless i...

查看详细

国外一位著名的语言学家曾经说过“A word has no meaning unless it is used in a text.”（“一个词本身是毫无意义的，除非把它运用到一个文本中”）。文学名著无疑是最理想的文本。文学是语言的艺术，其中的语言是富有的生命力的。因而，通过阅读文学名著既有助于打下坚实的语言基础，又能够了解语言背后的文化特色，可谓一举多得。 不少人都有这样的误解，认为“名著都是晦涩难懂的”，因而对其敬而远之。其实不然，众多传世佳作都是通俗易懂的，甚至是用当时的口语写成的。本书的特色之一就是所选择的文章全部是由专家精心编写的简写本。为了让读者领略原著的风采，每篇文章后面都在"原文精粹"一栏中摘录了原文中的精彩片断。同时，本书的选材广泛，涉及各种文学体裁，既有《仲夏夜之梦》这样的古典巨著，又有像《魔戒》这样的畅销书；既有如《傲慢与望见》这样的爱情故事，也有如《格利佛游记》这样的讽刺文学。总之，一书在手便可畅快淋漓地遨游在文学的海洋中，同时提升英语阅读能力。 在欣赏名著的同时，本书注重培养英语阅读技巧与运用能力。本书的体例既不乏合理的设计又具有独特的创新。每篇文章共分为10个栏目。 栏目一，“Motto”（箴言真谛）：每部名著除了讲述一则故事以外又都蕴涵着作者对生命、对人生的看法，因而编者从对原著的简介中选择一句能够体现原文精髓的话，作为该书的主旨以及一句发人深省的名言。 栏目二，“Questions”（边想边读）：掌握阅读技巧的关键之一就是要带着问题阅读，较之盲目的浏览，这样会增强阅读的主动性，迅速把握文章的主题。 栏目三，“Reading”（阅读欣赏）：为了造就读者能够接受的难易程度，原文的简介主要选用简单、实用的语句，同时又尽量涵盖原文的内容。 栏目四，“Translation”（参考译文）：文章后面均附有中文翻译，读者可以参照译文检验自己的理解是否有偏差。 栏目五，“Background”（作品背后）：作品是作者及其所处时代背景的产物，因而有必要对作者、原著进行简要介绍及评价。 栏目六，“Excerpts”（原文精粹）：这里选取能够突出原文特色、难度适中的段落，让读者领略原著风采的同时激发其进一步阅读的兴趣。 栏目七，“Clauses”（短句功力）：主要讲解文章中频繁出现的短句层面的语法现象，如定语从句、现在分词的运用等。 栏目八，“Phrases”（短语魅力）：依托原文，挑选常用的短语，并举例说明如何具体运用这些短语，尤其是那些容易让人望文生义的表达。 栏目九，“Words”（小词大用）：同样是从原文中选择既简单又常用，强调那些有特殊用法的词语，并加以解释说明。 最后，不能光说不练，“Practices”（熟能生巧）这个栏目便是对以上语言知识的实际操练，后面附有练习答案以供读者参考。